Bienvenue sur notre site ! Celui-ci est encore en construction. Vous aurez bientôt accès aux informations complètes concernant les compagnies, les spectacles, notre festival, les projets de coopération culturelle et beaucoup plus - en plusieurs langues (pour l'instant, pour nos amis anglophones, chaque paragraphe est suivi d'une traduction), avec photos, vidéos, informations et fiches techniques téléchargeables...
|
| En attendant, nous vous présentons un focus sur nos activités des prochaines semaines et, dans la colonne de droite, les dates de spectacle des mois à venir.
|
| D'autres outils de communication sont à votre disposition (lire ci-après).
|
| A votre disposition dans les locaux que nous occupons au Pré-Saint-Gervais, une salle de répétition en location pour vos créations de danse, théâtre, film et photo. Plus de détails et photos en bas de cette page.
|
| Bonne lecture ! | | Welcome on our website ! This site is still under construction. Soon, you'll have access to detailed informations about companies, performances, our festival and coooperation programs and much more - in several languages (right now, we publish both, French and English), with photos, videos and downloadable informations & technical riders.
|
| In the meantime, we display a focus on our activities of the coming weeks and, in the right column, the upcoming performance dates of the next months. Several communication tools are at your disposal (please read hereafter).
|
| At your disposal in the space we use in Pré-Saint-Gervais, a rehearsal space to rent for your creations in dance, theatre, film and photo. More details and photos at the end of this page.
|
| Enjoy ! |
|
| |
|
|
| | Festival Danse HipHop Tanz 2010
| | Mouvementé
Entre démarche d’auteur et exubérance des formes amateurs, Danse HipHop Tanz mène l’agitation chorégraphique hiphop du côté de la Seine-Saint-Denis.
Sous l’impulsion d’un réseau de structures partenaires de plusieurs villes, Danse HipHop Tanz, initié dès 1997, propose ainsi un panorama de la dynamique chorégraphique hiphop. Des enjeux des compétitions originelles à la scène, le festival fait bouger les représentations des danses associées au mouvement hiphop.
Riches, variées, singulières, ces propositions conjuguées à l’internationale vous invitent à circuler dans le 9.3.
Bonne balade…
L’équipe de Danse HipHop Tanz
| Bobigny |
| Vendredi 21 mai 2010, 20h30 | |
La Poésie du réel
La ville de Bobigny est force de propositions chorégraphiques. Porteuse d’une dynamique sur la création avec notamment l’accompagnement d’une résidence danse et l’accueil de pièces tout au long de sa saison culturelle, son projet nourrit la réflexion sur les conditions de création des œuvres du répertoire hiphop. En outre, son effort de mise en synergie avec l’ensemble des partenaires et structures culturelles du territoire s’inscrit pleinement en synergie avec les objectifs du festival Danse HipHop Tanz.
| |
| Les échanges chorégraphiques amateurs du réseau Danse HipHop TanzPour lancer cette nouvelle édition 2010, les échanges chorégraphiques du réseau Danse HipHop Tanz feront la part belle aux pratiquants amateurs des villes partenaires. Exubérantes, spectaculaires, créatives, les formes courtes des dynamiques en danses hiphop de chaque territoire associé partageront l’étendue des écoles stylistiques de ces danses. Dans une logique de circulation, une troupe participante sera sélectionnée par ses pairs pour participer au plateau de Paris Danse HipHop au Casino de Paris, le 22 juin 2010. De quoi rivaliser de talents… | John Degois : « J'ai tout compris mais faut qu'on m'explique »
Avec un parcours d’interprète bien rempli, John, le danseur, ne sait pas toujours sur quel pied danser. Etonnant, non ? Celui dont le corps se contorsionne, se fait des nœuds dans le cerveau. Celui dont le corps sur scène bouge, saute, jamais ne se pose, se pose de nombreuses questions.
John nous livre ainsi, dans son premier solo, ses doutes, ses hésitations qui alourdissent son quotidien. Entré sur scène, son esprit se déleste de ses angoisses prises en charge par son corps. Un corps qui se fait alors point d’interrogation. | | Ousmane ‘Baba’ Sy : « Bleue » interprétée par Antoinette Gomis
Ousmane ‘Baba’ Sy s’est forgé une solide réputation dans le milieu hiphop notamment à travers la formidable présence d’un collectif, le Wanted Posse. Avec « Bleue », il entame une démarche personnelle influencée par ses voyages dont un retour en Afrique. « Bleue, c’est le combat quotidien d’une femme qui ne se conforme pas aux standards esthétiques occidentaux. Bleue parce que les plaies de son identité sont profondes.
Ce noir si intense qu’il tend vers le bleu…» Pour poursuivre un travail de recherche sur les origines, Baba trouve dans la personnalité exubérante d’Antoinette Gomis matière à composer. Leur complicité, née sur les dancefloors des scènes underground, transcende dès lors la couleur ébène. | | Salle Pablo Neruda - 31 avenue du Président Salvador-Allende - 93000 Bobigny
Réservation : Service culturel de la ville de Bobigny : 01 48 96 25 75
www.culture.bobigny.fr |
|
|
|
| Aulnay-sous-Bois |
| Dimanche 30 mai 2010, 13h30 | |
Danse HipHop Tanz en soutien
L’association VNR entend s’appuyer sur la dynamique du circuit informel de compétitions existantes auxquelles ses membres participent activement. Dans le cadre de ses activités, l’association a développé un important pôle danse notamment encadré par Pascal Blaise Ondzie, une figure des danses hiphop françaises.
Historiquement, le quartier de la Rose des Vents d’Aulnay-sous-Bois a hébergé les balbutiements du mouvement hiphop. Bon nombre de pionniers du mouvement qui se sont illustrés sur les scènes les plus prestigieuses sont d’ailleurs originaires de ce quartier. En outre, c’est à travers cette démarche compétitive que le vocabulaire en danse hiphop se renouvelle sans cesse puisque le défi consiste en une surenchère de mouvements dispensés lors de face à face. Le Battle VNR bénéficie notamment du soutien de la ville d’Aulnay-sous-Bois et du Cap.
| Battle de l’association VNR – 7ème édition – Hommage à Michael Jackson
Cette 7ème édition du Battle VNR fédère des breakers du monde entier et rend hommage à Michael Jackson. L’animation est assurée par Big Dood, Nasty, Youval, Dj Dee Nasty, DJ Fab, avec des ponctuations de Basket Freestyle, de Slow Motion avec Big City Brain et un battle de smurf.
Ce plateau exceptionnel, conçu et réalisé par l’association VNR, prend toute son ampleur avec un travail en amont sur le répertoire musical des battles entre le Cap’N Groovy Motion et Dj Dee Nasty. Que ce soit lors des faces à faces ou des performances, platines et instruments seront donc en osmose tout au long du rendez-vous. | Salle Scohy – 1 rue Aristide Briand - 93600 Aulnay-sous-BoisRéservation : Battle V.N.R / Association V.N.R : 06 20 12 54 29info@battlevnr.comwww.battlevnr.com |
|
| | Tremblay-en-France |
| Samedi 5 juin 2010, 19h00 | |
La forme hiphop
Notamment attentif aux formes dansées, le Théâtre Louis Aragon propose, depuis 2007, au festival Danse HipHop Tanz de faire étape sur le territoire de Tremblay-en-France. Espace de création, cette Scène Conventionnée/plateau danse participe autant à l’enrichissement du répertoire chorégraphique qu’elle met à l’honneur les œuvres singulières.
Attentif au processus de création, Danse HipHop Tanz trouve avec ce partenariat certes une plateforme au service des auteurs chorégraphiques, mais surtout un lieu d’échange sur la question esthétique et sur la prise de risque.
| | Hors Série / Hamid Ben Mahi : performance
Pour la seconde fois, la compagnie Hors Série d’Hamid Ben Mahi s’inscrit dans Danse HipHop Tanz à l’occasion de sa résidence de création à Tremblay-en-France. Hamid trouve assurément dans ce territoire de la danse, source d’inspiration. Son intense « La Géographie du danger » mais aussi le croisement d’expériences et de pratiques ont composé la rencontre d’un projet artistique avec les populations.
Hamid donnera à voir, sur le parvis du théâtre, une des ses performances, une forme collective, fruit d’expérimentations pluridisciplinaires puisées dans ses « Laboratoires ». Belle entrée pour les échanges entre artistes et habitants engagés à travers différents champs esthétiques. | | Adiaspora Collective : « Frusted »
Suite à leur rencontre dans le cadre de Collabo 2009 à l’initiative de East London Dance, les deux chorégraphes, Alesandra Seutin (Vocab Dance) et Vicki Igbokwe (Uchenna Dance) ont prolongé leur collaboration à travers le collectif ADiaspora. Née de cet échange, la pièce «Frusted» plonge au cœur de la lutte des femmes dans la vie de tous les jours.
Trois histoires personnelles sont illustrées dans une fusion de danse urbaine contemporaine et de danse contemporaine afro-éclectique. Les quatre interprètes nous ouvrent ainsi les portes de leur monde et témoignent de leur détermination.
Rêvolution / Anthony Egea : « Clash »
Emmené à la danse par la révolte du hiphop, Anthony Egea dirige les corps en confrontant son vocabulaire à d'autres langages. Clash, sa dernière création, met en scène deux hommes confrontés à un territoire vierge, un terrain de jeu, terrain de lutte…
Tout un travail d’espace met en relief son exigeante précision gestuelle portée par deux interprètes exceptionnels. Leur maîtrise des danses académiques et du hiphop est accompagnée par les sons de Franck II Louise. Entre déséquilibres et harmonie, complicité et haine, la rencontre des deux hommes permet à Anthony Égéa de donner à la gestuelle qu'il développe force et émotion.
| Théâtre Louis Aragon – 24 boulevard de l’Hôtel de Ville – 93290 Tremblay-en-FranceRéservation : Théâtre Louis Aragon, Tremblay-en-France - 01 49 63 70 50Site du théâtre : cliquez ici. | |
Aulnay-sous-Bois |
| Samedi 12 juin 2010, 20h30 |
Les danses amplifiées
Lieu de pratique et de diffusion des musiques amplifiées, Le Cap rayonne toute l’année avec une large proposition d’univers musicaux. Pour l’édition 2010 au Cap, Danse HipHop Tanz aborde l’évolution du lien entre les musiques actuelles et les danses développées dans les clubs français dès les prémices du hiphop.
| | Découverte 2010 de l’association VNR
Tout en cultivant l’esprit originel du hiphop, l’association VNR crée une émulation auprès des nouvelles générations de danseurs hiphop en leur proposant un riche panel d’ateliers réguliers sur l’ensemble des écoles stylistiques des danses associées à cette culture. Travail de mémoire et hommage aux personnalités du genre, leurs thématiques, développées au long des saisons culturelles, donnent l’opportunité aux groupes amateurs associés de restituer leur talent. | | Compagnie Pass Pass : « A la recherche de l’amour »
Les membres de la compagnie Pass Pass font figure d’ambassadeurs des codes de la danse jazz rock, une école stylistique ayant précédé l’arrivée du mouvement hiphop dans les clubs parisiens dès la fin des années 70. De l’habit aux gestes, les codes esthétiques, développés par l’élan d’une génération sur les dancefloors, puisent dans le patrimoine de la culture afro-américaine avec des références telles les Nicholas Brothers ou James Brown.
Parmi les figures aulnaysiennes de la danse, les pionniers de Pass Pass œuvrent autant dans le champ de la transmission que dans celui de la création. Leur pièce, mise en scène par Christian « Truand » Andongui, met en exergue toute la dimension séductrice de l’expression du jazz rock. | | Jazzcotech : « Slick, the way of the Old Skool »
Fer de lance de la scène street jazz anglaise, Jazzcotech, dirigé par Perry Louis, développe l’école jazz-fusion, fort d’une expérience forgée dans l’esprit des clubs dès les années 70. Sélectionnés pour leur personnalité, les membres de la troupe ont su, de manière autodidacte, composer des codes empruntés aux folies rythmiques et à la liberté des cadors du jazz des années 20. Leur qualité de ‘performers’ hors pairs s’est d’ores et déjà distinguée au festival de Montreux ou aux côtés de James Brown ou de Jamiroquaï.
| Le Cap - 56 rue Auguste Renoir Auguste Renoir - 93600 Aulnay-sous-Bois
Réservation : Le Cap, Aulnay-sous-Bois : 01 48 66 94 60 |
|
Pantin
|
Jeudi 17 au samedi 19 juin 2010 (voir horaires ci-après)
|
| Carte blanche à Kader Attou
Pour cette cinquième édition sur le territoire de Pantin, les choix des spectacles, fruit d’un travail commun entre le Centre national de la danse et le festival, poursuivent une réflexion au long cours sur deux axes : l’évolution du hiphop vers un langage d’auteur, et les artistes émergents.
Cette nouvelle édition du festival donne en ce sens carte blanche à Kader Attou, chorégraphe de la compagnie Accrorap, créée en 1989. Sa nomination au Centre chorégraphique national de La Rochelle consacre l’entrée officielle du hiphop dans ce réseau national dédié à la création, à la diffusion et au développement chorégraphique.
« L’arrivée de la danse hiphop dans le réseau des Centres chorégraphiques nationaux est l’aboutissement d'un long parcours partagé avec toute une famille artistique. Au Centre chorégraphique national de La Rochelle, je m’attache, dans la mesure du possible, à partager l’outil avec d’autres équipes, d’autres projets, d'autres esthétiques. »
Pour son inscription dans Danse HipHop Tanz, Kader Attou précise : « Il s’agit pour moi de mettre l’accent sur trois jeunes compagnies. L’une est en compagnonnage au CCN de La Rochelle : la compagnie Chute Libre, portée par Pierre Bolo, qui travaille à mes côtés depuis dix ans. Je cherche aujourd’hui à accompagner le développement de cette nouvelle écriture hiphop. Les deux autres, la compagnie Eskemm et le collectif 2 Temps 3 Mouvements reflètent toute la vivacité et la richesse de la danse hiphop d’aujourd’hui auxquelles je suis particulièrement attentif. »
| | En repérage :
Cie Eskemm / Fadil Kasri « J’suis schizo... mais j’me freine »
Autodidacte, Fadil Kasri partage son expérience du hiphop à l’occasion de rencontres avec des chorégraphes. Il co-fonde en 2003 avec Karine Le Bris, la compagnie Eskemm. Interpeller et bousculer les images conventionnelles du genre, fondre et décaler son langage vers d’autres univers artistiques deviennent dorénavant ses priorités.
Au sujet de son solo « J’suis schizo... mais j’me freine », il explique : «Je me façonne, je me vois, j’existe, ce n’est pas moi, l’usure, le rejet, l’acceptation. À partir de témoignages, je m’interroge sur la perception que l’on a de soi face au miroir… La scénographie se suffit à la présence d’un cube, espace restreint. Encerclé par mon reflet, je m’étudie, me dissèque. Une musique au piano et les témoignages anonymes recueillis nourrissent l’introspection de ce double inversé.»
Collectif Deux temps trois mouvements / Nabil Hemaïzia, Mathieu Desseigne, Sylvain Bouillet « La Stratégie de l’Échec »
Interprètant le mal-être de deux personnages qui se taillent difficilement leur chemin dans la vie, Nabil Hemaïzia et Mathieu Desseigne croisent les énergies de la danse hiphop et le langage du cirque contemporain.
«La Stratégie de l’Échec questionne des trajectoires de vie aiguillées, les libertés et les balises de nos parcours. Vacillant entre les promesses et les désillusions de nos modèles sociaux, deux corps en mouvement coexistent entre intérêts personnels et nécessités collectives. Dans ce mince espace, où s’affranchir des codes imposés demeure encore possible, chacun peut alors négocier les évidences de sa destinée...»
| Jeudi 17 juin 2010, 19h00
Vendredi 18 juin 2010, 19h00
Samedi 19 juin 2010, 19h00
| En compagnonnage : | Cie Chute libre / Pierre Bolo « Génésis »
Le jardin de « Génésis » permet de faire une pause dans un univers nature, en suspens. Le corps animal des six interprètes livre, sans un mot, une chorégraphie reposant sur des sens et des sensations. Difficiles à apprivoiser, ils jouent de leurs postures et libèrent ce corps animal, souhaitant entrer et sortir de lui-même, changer de peau.
« Génésis » est une pièce de contrastes : aérienne et intense, figures fixes et fuyantes. Elle porte le spectateur dans un univers simple, habité par une danse dynamique, qui nous livre une énergie hiphop hors cadre, à la fois brute et poétique. Danseur hiphop depuis 1995, Pierre Bolo est l’un des fondateurs de la compagnie S’Poart à La Roche-sur-Yon et directeur artistique de plusieurs créations. Parallèlement, il danse et collabore avec la compagnie Accrorap depuis 2000. En 2005, Pierre Bolo fonde à Nantes la compagnie Chute Libre avec Annabelle Loiseau.
| Jeudi 17 juin 2010, 21h00
Vendredi 18 juin 2010, 21h00
Samedi 19 juin 2010, 21h00
| Centre national de la danse – 1 rue Victor Hugo - 93500 PantinRéservation : Cnd, Pantin : 01 41 83 98 98reservation@cnd.fr
www.cnd.fr
|
Actions transversales
A l’instar de la Rencontre Mix dont la réalisation est en synergie avec le festival Villes des Musiques du Monde/Aubervilliers, Danse HipHop Tanz est motif à des rencontres artistiques pluridisciplinaires.
Au service de la circulation des œuvres et des pratiquants amateurs, le réseau Danse HipHop Tanz est en synergie avec le festival Paris HipHop, la quinzaine du HipHop à Paris (du 22 juin au 4 juillet 2010.
| | Le festival Paris Hip Hop, dans une coréalisation avec le festival Danse HipHop Tanz, fait ainsi la part belle aux démarches collectives originelles et invite parmi la crème des figures françaises des danses hiphop ayant brillé outre-Atlantique (SERIAL STEPPERZ, PROPHENOMEN, VICELOW & le R.A.F CREW au Casino de Paris, le 22 juin 2010). |
|
|
| | Le réseau Danse HipHop Tanz est soutenu par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis et la Caisse des Dépôts.
Le festival Danse HipHop Tanz est réalisé en partenariat avec :
Le Cap, Aulnay-sous-Bois
L’association VNR, Aulnay-sous-Bois
La Direction du développement culturel, Bagnolet
La ville de Bobigny
Le Cnd, Pantin
Le Théâtre Louis Aragon, Tremblay-en-France
Danse HipHop Tanz est en synergie avec :
Le festival Villes des Musiques du Monde (Aubervilliers)
Le festival PARIS HIP HOP |
|
Le festival Danse HipHop Tanz est réalisé par l’association MOOV’N AKTION qui bénéficie du soutien du Conseil général de la Seine-Saint-Denis et du Conseil régional d’Ile de France.
| |
| |
|
Diffusion |
"Jeu de Jambes" en Corse
|  © Pascal Boissière |
|
|
| | Vingt ans après leurs premières rencontres, ces huits pionniers du genre et Dj Chabin, réunis par Alex Benth, s'attachent à faire découvrir et partager les clefs de leur esthétique d'origine, le jazz rock. Le style influencé par l'univers du jazz des années 20-30 et de la soul musique souligne une passerelle entre jazz et hiphop.
Une exigence chorégraphique au code très précis, qui s’appuie sur un mélange de claquettes et de tempo africain où se glissent des réminiscences de swing et de salsa, un melting-pot un rien zazou d’une belle et joyeuse fluidité, organisé par Michèle Guigon.
"Jeu de Jambes" sera presenté pour la première fois en Corse, sur invitation à la Plateforme Danse 2010 proposée par la compagnie Art’Mouv au Théâtre de Bastia.
Extraits du spectacle : cliquez ici.
"Geometronomics" & ateliers de danse à Hellerau
|  © Dirk Korell |
|
|
| | La légendaire maison du festival à Hellerau, située dans le quartier du même nom à Dresde, présente "Geometronomics" dans le cadre de la programmation Kids onstage. Cette chorégraphie de Storm, créée en collaboration avec la compagnie brésilienne Discípulos do Rítmo (compagnie dirigée par Frank Ejara), sera complétée par deux jours d'ateliers proposés par Storm.
Extraits du spectacle : cliquez ici.
Jeudi, 10 juin – 20:00: "Geometronomics"
Vendredi, 11 juin – 15:00-18:00 : open hiphop workshop avec Storm
Samedi, 12 juin – 11:00-14:00 : open hiphop workshop avec Storm
Plus de renseignements :
"Storm… en contexte classique" à Caracas
|  © Niels Robitzky |
|
|
| | Le Goethe Institut Caracas, plusieurs années après avoir présenté son fameux "Solo for Two", invite à nouveau le chorégraphe berlinois : il présentera son solo "Storm… en contexte classique" lors d'un événement dans les rues de la capitale du Venezuela.
Extraits du spectacle : cliquez ici.
|
Coopération culturelle/Cultural cooperation | |
| Sébastien Ramirez au Cambodge : "Chak Bach"
|
|  © Uy Nousereimony |
|
|
| | Les 4 et 5 juin, Sébastien Ramirez présente la résultat du projet de coopération qu'il réalise depuis quatre semaines à Phnom Penh : "Chak Bach".
Ce projet, porté par le Centre Culturel Français du Cambodge, a été réalisé avec six jeunes danseurs du centre socio-culturel Tiny Toones, ainsi qu'avec deux danseurs de Hanoi.
L'année passé, lors d'un premier projet de coopération franco-allemand au Cambodge, les jeunes danseurs de Tiny Toones ont eu l'occasion de travailler avec Storm et Raphael Hillebrand ; Sébastien avait alors rencontré la danseuse traditionnelle khmère "Belle" Chumvan Sodhachivy. Le Centre Culturel Français a souhaité renouer avec cette expérience cette année, tout en enrichissant ce projet d'une dimension supplémentaire : le dialogue entre danseurs de différents pays de la région.
Sébastien Ramirez, qui a déjà co-réalisé deux projets de coopération à Hanoi, a intégré les danseurs vietnamiens Phạm Khánh Linh alias 3T comme assistant chorégraphique et danseur, ainsi que Nguyễn Duy Thành alias Jeawon dans ce projet. Les danseurs cambodgiens Sorn Makara, Hang Sopheaktra, Seoun Nhen, Kai Soka, Sovann Dyrithy et Porn Pheaktra ont vécu une nouvelle expérience pour eux : dépasser le bboying pour expérimenter une expression scénique plus large, en intégrant la théâtralité (prise de la parole, jeu d'acteur) et le chant.
Avec "Chak bach" (qui signifie, en Khmer, un mouvement stylisé), Sébastien crée un spectacle autour du rêve de la danse, avec, comme toile de fond, la dure réalité sociale du Cambodge. Une sorte de tragi-comédie, naturelle, sombre, joyeuse à la fois, rendant la dure réalité un peu plus supportable le temps de la représentation.
Le danseurs du centre Tiny Toones reçoivent une formation en bboying afin de les sortir de la rue. Une école de danse et une école de la vie, afin de les éloigner de la drogue et des dangers tels que le HIV. Dirigé par KK, Tiny Toones s'associe pour la deuxième fois consécutif à nos projets de coopération culturelle au Cambodge.
|  © Uy Nousereimony | |
|  © Uy Nousereimony |
| http://sebastienramirez.com
http://tinytoones.org
|
| | | |
|
Ressources
| |
| MOOV'N AKTION à mov-s Madrid
|
| |
|
|
| mov-s est un espace d'échange international sur la danse et les arts du mouvement qui a proposé sa première édition en avril 2007 au Mercat de les Flors (Barcelone). mov-s souhaite construire des ponts entre les artistes et les organismes de danse et des arts du mouvement afin d'établir des liens naturels de rencontre et de collaboration. Cette initiative du Mercat de les Flors de Barcelone est itinérante partout en Espagne. Les éditions précédentes se sont déroulées à Barcelone en 2007 et en Galice en 2008. En 2010, mov-s sera organisé à Madrid, en collaboration avec le Musée national Centre d'art Reina Sofía.
| mov-s is a space for international exchange in theworld of dance and movement arts, and celebrated its first edition inApril 2007, in Mercat de les Flors (Barcelona). mov-saims to build bridges between the artists and dance organisations inorder to establish natural ways of meeting and collaborating. It is aninitiative from Mercat de les Flors in Barcelona, but also occurs inother places throughout Spain in an itinerant manner. Previous editionstook place in Barcelona in 2007 and in Galicia in 2008. This year mov-swill be held in Madrid and will be organised in collaboration with elMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. |
| Le spectateur sera le centre de cette édition 2010. Elle analysera les aspects qui font des personnes, des spectateurs actifs capables de reconnaitre et d'apprécier la création contemporaine.
In the 2010 edition the central theme of mov-swill be the spectator and there will be an analysis of the elementsthat transform the audience into active spectators able to appreciateand value contemporary works. |
Dirk Korell présentera la nature du travail de MOOV'N AKTION, et la spécificité du rapport danseur-public de la culture hiphop, lors de la séance du 11 juin à 16 heures, au Musée Reina Sofia.
Dirk Korell presents the work of MOOV'N AKTION, and the specific relation between the dancer and the audience, during the project presentation on June 11th, at 6 PM, Museum Reina Sofia.
|
| |
|
| |
|
Et encore…
| …even more
|
Storm à Hambourg
|  © Niels Robitzky |
|
|
|
|
| Depuis trois ans, Storm enseigne à la HipHop Academy Hamburg. Au mois de juin, pendant trois semaines, il y créera une chorégraphie avec le groupe de danseur qui a suivi sa formation.
| |
Raphael Hillebrand à Fribourg en Brisgau : "Rap du Nibelungen"
Raphael Hillebrand in Freiburg: "The Rap of the Nibelungen"
| | |
| Raphael Hillebrand signe la direction chorégraphique du "Rap du Nibelungen" au Théâtre de Fribourg (Allemagne). Cette production sous la direction générale de son concepteur, Markus Kosuch, est une adaptation libre du "Ring des Nibelungen" de Richard Wagner, avec la direction musicale de Norbert Kleinschmidt.
Raphael Hillebrand is at the choreographic direction of "Rap of Nibelungen" at the Freiburg Theatre (Germany). This production, under the general direction of its originator, Markus Kosuch, is a loose adaptation of Richard Wagner’s "Ring des Nibelungen", with the musical direction of Norbert Kleinschmidt.
Après un premier atelier en automne dernier, 80 jeunes participants constituent le chœur de cette mise en scène. Une rencontre à deux niveaux : différentes formes d'art se cotoient, des jeunes d'origines et niveaux sociaux différents collaborent avec des artistes professionnels de l'opéra.
After a first workshop last autumn, 80 young participants now make up the chorus of this piece. A meeting on two levels: different art forms mix, youth from different social and cultural backgrounds collaborate with professional artists from the opera.
Toute la partition de l'opéra a été reprise, le matériel original de plus de 16 heures est réduit (condensé ou ramené) à 2h30. La musique de Wagner est en partie originale, en partie ré-arrangée : du rap sur du Wagner, du chant d'opéra sur des beats hiphop.
The entire score was revised, the original material of more than 16 hours was reduced (condensed or abridged) to 2 ½ hours, Wagner’s music is partly original and partly re-arranged: rap to Wagner, opera singing to hip-hop beats.
Raphael Hillebrand signe la direction chorégraphique de ce projet ambitieux. Pendant plusieurs années, il était responsable artistique et chorégraphe du projet pénitencier "Gitta Splitta" à Berlin, conjuguant danse et rap. Le présent projet est une nouvelle expérience, et une articulation montrant la richesse du travail de Raphael que nous connaissons déjà comme bboy, danseur, chorégraphe, vidéaste, acteur…
Raphael Hillebrand is at the choreographic direction of this ambitious project. For several years, he was the artistic and choreographic head of the penitentiary project "Gitta Splitta" in Berlin, bringing together dance and rap. The current project is a new experience and a junction showing the richness of the work of Raphael, who is already known as a bboy, dancer, choreographer, filmmaker, and actor…
Les 8, 10, 26 juin, 1er et 13 juillet à 19h30 et le 17 juillet à 18h00
Theater Freiburg
Bertoldstr. 46 - 79098 Freiburg (Allemagne)
Billetterie : +49-761 201-2853 et theaterkasse@theater.freiburg.de
|
Urbanóides 2.0 à Indaiatuba et à Bauru
| | | | La compagnie Discípulos do Rítmo présente la récente création Urbanóides 2.0 à deux reprises, dans l'état de São Paulo. Cette version complètement revue et complète de la première maquette Urbanóides a reçu les acclamations du public et des professionnels en avril dernier.
|
|
| |
| |
|
| | Spectacles en diffusion | en ordre alphabéthique du nom des compagnies. |
| Available creations for guest performances
and touring
in alphabetical order of companies' name.
| Pour votre programmation, vous avez le choix entre 14 spectacles, de la danse à la conférence spectaculaire, en passant par le Tanztheater, avec un choix esthétique du hiphop aux fusions contemporaines ou traditionnelles, du solo à la pièce avec 9 artistes, de 15 minutes aux chorégraphies de plus d'une heure. De France, d'Allemagne, de Belgique et du Brésil jusqu'au Vietnam, les artistes vont enrichir votre programmation avec des propositions saisissantes.
|
| Nos prix de cession sont dégressifs dès la 2e représentation, ou dans le cas où vous présentez plusieurs spectacles dans la même soirée. |
| For your program, you can choose between 14 performances, from dance to conference-performance and Tanztheater, with an esthetic choice which reachs from hiphop to fusions with contemporary or traditional dance, from solos till performances with 9 performes, 15 minutes to more than one hour program. Coming from France, Germany, Belgium, Brazil and Vietnam, the artists will contribute with high-level performances to your program. |
| Our fees are degressive up from the 2nd performance, also in the case that you book different performances in the same event.
|
| | Clash 66 : Sébastien Ramirez (Perpignan) & Raphael Hillebrand (Berlin) | Plus d'informations/More informations : | www.myspace.com/tiany66
| www.myspace.com/raphael_berlin
|
| “Seuls, ensemble”/"Together alone"/"Gemeinsam einsam"
| | Avis aux programmateurs en France : "Seuls, ensemble" a été labellisé par la Charte interrégionale de diffusion,signée par l'ONDA et Réseau en Scène Languedoc-Roussillon. A ce titre,une présentation en France peut bénéficier d'un double dispositif : aide aux voyages et transports, et une garantie financière pour compenser une partie des déficits encourus. |
| “Nhiều mặt” (Visages/Faces/Gesichter)
| | |
| Collectif Jeu de Jambes (Paris) | Plus d'informations/More informations : www.myspace.com/jeux_de_jambes
|
| “Jeu de Jambes”
| Spectacle pour 8 danseurs et un DJ ; 45 minutes
Performance for 8 dancers and 1 DJ ; 45 minutes
Video (reportage/documentary): cliquez ici/click here | Video (Victoires du Jazz 2004): cliquez ici/click here
|
| "Quel Cirque" | Chorégraphie de Blanca Li pour les 8 danseurs du Collectif Jeu de Jambes. | Commande Suresnes Cités Danse 2010. 30 minutes. | Choreography by Blanca Li for the 8 dancers of Collective Jeu de Jambes. | Commissioned by Suresnes Cités Danse 2010. 30 minutes. |
|
|
|
| Discípulos do Rítmo (São Paulo) | | “Som do Movimento”
| | “Fresta”
| Quintet créé en complicité avec Henrique Rodovalho/Cie Quasar ; 35 ou 40 minutes, selon la version
Performance for 5 dancers created in cooperation with Henrique Rodovalho/ company Quasar; 35 or 40 minutes, according to the version
Video (extraits/excerpts): cliquez ici/click here | “Tá Limpo!”
| | “Urbanoïdes”
| |
|
Storm (Berlin)
| Plus d'informations/More informations : www.stormdance.de
|
| Storm est un des 50 chorégraphes allemands recommandés par le Goethe Institut.
| Storm is one of the 50 german choreographers recommended by the Goethe Institut.
|
“Geometronomics”
| | “Storm… en contexte classique”
| | “Solo for Two”
| | “Virtuelevation - Aufzug mit Tiefsinn zum Hochmut zum Fall”
| Solo danse/vidéo, 30 minutes | “Men at Work”
| | “Hot Moves”
| Conférence-spectacle sur l’esthétique urbaine, adaptable à chaque ville d’accueil
Conference/performance with a focus on urban esthetics, adapted to every performance place | | Yiphun Chiem – Cie Tribal Sarong (Bruxelles) | | “Apsara”
| |
| © Photos de cette rubrique (numérotées de haut en bas - merci aux photographes !) :
| © Photos of this section (numbered from above - thanks to the photographers!):
| 1 Bodi C. - 2 Chân Nguyễn Duy. - 3 Pascal Boissière. - 4, 5, 8-12 Dirk Korell. - 6, 7 Cláudia Ejara. - 13 D.R. - 14 Willy Vainqueur.
| |
|
|
| Espace de répétition, espace shooting…
au Pré-Saint-Gervais
Rehearsal space, photo & video shootings…
at Pré-Saint-Gervais
| | | | La compagnie du P'tit Matin - Michèle Guigon - dispose d'un espace de travail au Pré-Saint-Gervais, dont MOOV'N AKTION assure la coordination. | Company du P'tit Matin - Michèle Guigon - owns a rehearsal space at Pré-Saint-Gervais. MOOV'N AKTION coordinates this space. | | |
Dans un cadre calme, cette salle dans un ancien bâtiment industriel, avec une surface de travail de 64m2 (8m sur 8m) est idéale pour vos répétitions de danse et de théâtre, ou encore pour des shootings photo ou vidéo.
| | Situated in a former factory, this 64 square meters (8m x 8m) space is perfect for your dance or theatre rehearsals as well as for your photo and video shoots.
Le sol peut être couvert d'un tapis de danse. Le lieu dispose d'un piano, d'un système de sonorisation, d'une connection internet haut débit WIFI et d'un local séparé pour les artistes (sanitaires, cuisine, espace de réunion ou de repas). La salle est bordée de fenêtres mais peut être obscurcie, les répétitions sont possibles à des horaires très variables. | | | | The floor is covered with a black dance carpet. A piano and high-speed WIFI connection are at your disposal as well as a company space for the artists (meeting space…). A sound system can be installed on request. The space is very light, equipped with lots windows but it can be darkened. It is available 24 hours a day. | | | | A 10 minutes à pied de la Porte de Pantin, le lieu se trouve néanmoins dans un cadre presque rural. De nombreux restaurants et commerces sont à proximité. | | It is a 10 minute walk from Porte de Pantin (La Villette, CND) but is in an almost rural area with many restaurants and services nearby.
Pour connaître les disponibilités de la salle et les tarifs dégressifs, contactez nous ! | Just contact us to reserve the space and learn more about our tapering rental fees!
contact [at] moovnaktion.org
Tel.: +33-1 40 10 28 06
|
| |
Pour souscrire à notre newsletter mensuelle et les flashs d'info pour des évenements, ou pour vous désabonner, cliquez ici. | |
| To subscribe to our monthly newsletter and to newsflashs for special events, or to unsbuscribe, please click here. | |
|
|
| |
|
A venir dans les prochains mois....
| To come during the next months...
|
|
| Juillet/July 2010 |
| | 16 : Storm : "Solo for Two", Jyväskylä/Finland | | 26-30 : Storm : workshops, ImpulsTanz Wien |
| Août/August 2010 |
| | 25-28 : MOOV'N AKTION : participation Tanzmesse Düsseldorf |
|
| Septembre/September 2010 |
| 24-30 : Tournée/tour Discípulos do Rítmo : "Fresta" & "Tá Limpo!", Pays-Bas/Netherlands (option)
|
| Octobre/October 2010 |
| 01-08 : Tournée/tour Discípulos do Rítmo : "Fresta" & "Tá Limpo!", Pays-Bas/Netherlands (option) |
17-31 : Tournée/tour Raphael & Sébastien : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Royaume-Uni/United Kingdom (option)
| | Novembre/November 2010 |
| 01-20 : Tournée/tour Raphael & Sébastien : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Royaume-Uni/United Kingdom (option) |
| 4-7 : IETM plenary meeting in Glasgow
|
| 30 : Sébastien & Raphael : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Narbonne (France)
|
|
| Décembre/December 2010 |
| | 01/02 : Sébastien & Raphael : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Narbonne (France) (option)
| 07 : Sébastien& Raphael : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Saintes/France |
| Janvier/January 2011 |
| 27 : Sébastien & Raphael : "Seuls, ensemble"/"Together, alone", Amilly (France) (option) |
28-30 : Storm : solo creation, Suresnes | |
| Février/Febuary 2011 |
| 10-11 : Yiphun Chiem : "Apsara", Perpignan (France)
Avril/April 2011 |
09 : Sébastien & Raphael :"Seuls, ensemble"/"Together, alone", Landernau (France) (option) |
14-17 : IETM plenary meeting in Stockholm | | |
MOOV'N AKTION on Facebook !
|
Nous avons mis en place un groupe Facebook pour MOOV’N AKTION et vous invitons à le rejoindre. C’est un autre moyen d’être informé immédiatement de nos spectacles, festival, stages et autres rendez-vous. Ce groupe vous permet également, à travers les messages, d’échanger d’une manière interactive avec nous et avec les autres membres.
| | Pour rejoindre le groupe, cliquez ici. | | We created a group MOOV’N AKTION on Facebook and invite you to join. This is another way to be informed right away about upcoming performances, festival and events. This group is also a tool to interact with our crew and other group members, via the “wall” and messages. | To join the group, please click here. | |
| |
|
|
